1. This favorable effect on ADMA is not sustained when training is discontinued.

Dieser günstige Effekt auf ADMA hält nicht an, wenn das regelmäßige Training unterbrochen wird.

2. There was an equal mix of positive and negative reviews: Whereas journalists tended to take a critical view towards Focus, advertisers had consistently favorable responses.

Positive und negative Stimmen hielten sich die Waage: Journalisten beurteilten den Focus tendenziell kritisch, Werbetreibende äußerten sich durchweg wohlwollend.

3. These factors are negative predictors and compromise a favorable outcome after acetabular surgery.

Diese Faktoren sind für schlechte Ergebnisse bei Acetabulumfrakturen verantwortlich.

4. The most favorable place for fixation is the sulcus ciliaris in eyes with intact capsular bag.

Ist die Kapsel erhalten, liegt der günstigste Fixationort der Linse im Sulkus.

5. In patients with a favorable leukemic karyotype, allogeneic SCT is usually not performed in first CR.

Patienten ohne spezielle Risikofaktoren werden einer allogenen SZT nur nach genauer Prüfung oder innerhalb von Studien zugeführt, während bei Patienten mit prognostisch günstigen zytogenetischen Veränderungen in erster CR auf die SZT verzichtet wird.

6. Hove has easily cultivated self-draining soil, and was therefore a favorable place for early agriculture.

Hove besitzt selbst entwässernde Böden, weshalb es schon immer ein günstiger Ort für Landwirtschaft war.

7. They are an absolute necessity for reducing postage and advertising costs and receiving more favorable postage rates.

Man erkennt sie oft erst, wenn Ware, Korrespondenz oder Mailings als unzustellbar zurückkommen, sich die Retourenrate erhöht oder die Bestellquote sinkt.

8. Because of it's mild (favorable) whether conditions, this spot is an ideal alternative diving site. Sea bed...

Da an der Ostseite des Burgfelsens ein ruhiges Wetter herrscht, ist dies...

9. Alterations to the sclera with atrophy and thinning in the context of myopia were probably favorable factors for development.

Veränderungen der Sklera mit Atrophie und dünne Sklerastellen im Rahmen einer Myopie haben dies wahrscheinlich begünstigt.

10. Due to the presence of alkali sorrel springs and favorable climatic conditions, many respiratory and digestive tract illnesses are treated there.

Wegen des dort wachsenden alkalischen Sauerampfers (Rumex acetosa, polnisch Szczaw zwyczajny namengebend für den Ort) und der günstigen klimatischen Bedingungen werden dort viele Atemwegs- und Verdauungstrakterkrankungen behandelt.

11. Becuase of the favorable efficacy – risk profile, radiofrequency catheter ablation can be recommended as the first line therapy to all symptomatic patients with accessory atrioventricular pathways.

Aufgrund der guten Ergebnisse der Hochfrequenzstrom-Katheterablation bei vertretbar geringer Häufigkeit schwerwiegender Komplikationen kann die Ablation allen symptomatischen Patienten mit akzessorischen atrioventrikulären Leitungsbahnen empfohlen werden.

12. Under favorable conditions one can observe a second rainbow at a larger aperture angle of 51°, which is much paler and has the colors in a reversed order.

Unter günstigen Bedingungen kann man einen zweiten (Neben-) Regenbogen mit 51° Öffnungswinkel entdecken, der sehr viel blasser ist und die Farben in umgekehrter Reihenfolge zeigt.

13. The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

die AU muss eine AAA-Anleihebewertung gewährleisten, um an internationalen Kapitalmärkten zu den besten Bedingungen teilnehmen zu können. Dazu gehört auch die Ausgabe von Anleihen in afrikanischen Währungen.

14. These favorable results, which markedly contrast with the deleterious influence of nonselective NOS inhibitors in similar conditions, suggest that selective iNOS inhibitors might become useful adjuncts to septic shock therapy in the future.

Diese günstigen Bedingungen, welche stark im Gegensatz zu der unter ähnlichen Bedingungen beobachteten schädlichen Wirkungen der nichtselektiven NOS-Hemmer stehen, deuten darauf hin, daß selektive iNOS-Hemmer sich in Zukunft als nützliche Zusätze in der Therapie des septischen Schocks erweisen könnten.

15. Saving a moderately favorable review in Mind by a young Gilbert Ryle of Being and Time shortly after its publication, Heidegger's analytic contemporaries (a field still young, but already quite sharply delineated from other branches of philosophy) generally regarded both the content and the style in which he delivered it, as examples of the worst possible way of doing philosophy.

Dieses Motiv entfaltet Heidegger auch in der Auseinandersetzung („Erörterung“) besonders vorsokratischer Aphorismen sowie einiger Dichtungen von Stefan George , Georg Trakl und vor allem Friedrich Hölderlin . Aus diesen Erörterungen entsteht Heideggers späte Sprachphilosophie , in der die Sprache „das Haus des Seins“ ist.

16. Driftwood's first album, Newly Discovered Early American Folk Songs, received good reviews but did not sell particularly well.

Sein erstes Album Newly Discovered Early American Folk Songs erhielt gute Kritiken, verkaufte sich aber nicht besonders gut.

17. At the NYSE, BATS, CBOT, NASDAQ, OMX and American Stock Exchange requests for review must be received within thirty (30) minutes of execution time.

An der NYSE, BATS, CBOT, NASDAQ, OMX, und American Stock Exchange muss ein Antrag zur Klärung (Request for review) innerhalb von 30 Minuten, ausgehend vom Handelszeitpunkt, gestellt werden.

18. This means that the person who was assigned this seat has received the notification e-mail and has followed the link provided to review/update their account information.

Dies bedeutet, dass die Person, der dieser Platz zugeteilt wurde, eine entsprechende Benachrichtigung per E-Mail erhalten und auf den darin enthalten Link geklickt hat, um ihre Kontodaten einzusehen oder zu aktualisieren.

19. The proposal includes a review clause for a mid-term review after three years.

Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach drei Jahren.

20. The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.

531 | Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach zwei Jahren.

21. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

Sobald Sie eine Überprüfung beantragen, ändert sich der Status des entsprechenden Problems in "Wird überprüft".

22. Number of feedback received

Anzahl der eingegangenen Rückmeldungen

23. Exhibitors receive confirmation of their admission.

Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

24. Review period for alerts on persons

Prüffrist für Personenausschreibungen

25. (56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

26. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

27. They may receive the necessary advance payments

Sie können die erforderlichen Vorschüsse erhalten

28. Could some other Jew receive wider acceptance?

Könnte ein anderer Jude noch größere Anerkennung finden?

29. Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.

ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNGSVERFAHREN für KONTEN VON HOHEM WERT.

30. You accrue costs and receive a monthly invoice.

Sie erhalten monatlich eine Rechnung für angefallene Kosten.

31. Similarly we can to manage faxes received by going to List of received faxes via the File menu.

Auch wir können, um Faxe zu verwalten, indem Sie auf Liste der empfangenen Faxe über das Menü Datei erhalten.

32. Summary of advice received and used

Zusammenfassung der Stellungnahmen und ihre Berücksichtigung

33. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

34. Accept our offer and receive the relevant information.

Nehmen Sie unser Angebot an und informieren Sie sich.

35. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

36. Revenue received on the Centre’s accounts

Eingezogene Einnahmen auf den Konten der Beobachtungsstelle

37. After numerous abortive recording sessions, his first record, the melancholic, country -tinged Closing Time ( 1973 ) received warm reviews, but he first gained national attention when his "Ol' 55" was recorded by The Eagles in 1974 .

Seine außergewöhnliche Stimme und seine unvergleichlichen Kompositionen polarisieren sehr stark. Was für seine Fans das absolute Hörvergnügen ist, lässt seine Nicht-Fans erschauern.

38. The review should address their non-binding character.

Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.

39. Review how to find Google IP address ranges.

Informieren Sie sich über die IP-Adressbereiche von Google.

40. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

41. from the after-action review of storm Sandy

Maßnahmenauswertung nach dem Sturm Sandy

42. You can review chat activity in YouTube Analytics.

Die Chataktivität kannst du in YouTube Analytics einsehen.

43. — ‘AC’, meaning received from account consignor, or

— „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender,

44. ‘AC’, meaning received from account consignor, or

„AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

45. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

46. Revenue from insurance payments received — Assigned revenue

Einnahmen aus Versicherungsleistungen — Zweckgebundene Einnahmen

47. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

48. Accumulate over 3,000 Share Points and receive $500 ShareBack!

Sammeln Sie über 3.000 SharePunkte und erhalten Sie einen ShareBack-Bonus von $500!

49. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

50. “AC”, meaning received from account consignor, or

‚AC‘, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender oder

51. and receive our offers to your e-mail account.

und erhalten Sie alle Angebote exklusiv und topaktuell!

52. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

53. Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue country

Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im Vergleichsland

54. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

55. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

56. ‘AC’, meaning received from account consignor; or

„AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

57. Antennae are devices that transmit or receive electromagnetic waves.

Über Antennen können elektromagnetische Wellen gesendet oder empfangen werden.

58. AG: My country is supposed to receive four thousand.

AG: Mein Land soll 4 000 aufnehmen.

59. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

60. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

61. review of the Access Control Lists to the applications

Überprüfung der Zugriffskontrolllisten zu den Anwendungen

62. Review the line item status to confirm it's active.

Sehen Sie sich den Status der Werbebuchung an. Sie muss aktiv sein.

63. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

64. Accrued interest and other income to be received

Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

65. We print out advance copies and send review books.

Wir geben Vorabkopien und schicken Rezension Pfund.

66. (ii) ‘AC’, meaning received from account consignor; or

ii) „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

67. Accumulate 750 to 1,499 Share Points and receive $125 ShareBack!

Sammeln Sie mindestens 750 bis 1.499 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $125!

68. Accumulate 1,500 to 2,999 Share Points and receive $250 ShareBack!

Sammeln Sie 1.500 bis 2.999 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $250!

69. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

70. (d) Airworthiness review staff shall be identified by listing each person in the continuing airworthiness management exposition together with their airworthiness review authorisation reference.

d) Personal zur Prüfung der Lufttüchtigkeit muss dadurch erkennbar sein, dass jede einzelne Person im Handbuch zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit zusammen mit ihrer Erlaubnis zur Prüfung der Lufttüchtigkeit aufgelistet ist.

71. The competent authority shall receive advanced notice of such publication.

Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

72. 4.1.1.3. broader scope for the victim to receive advance payment.

4.1.1.3. Die Möglichkeit für die Opfer von Straftaten, Vorschusszahlungen in Anspruch zu nehmen, sollte ausgebaut werden.

73. In 2002, he received the Senior Berwick Prize , received an Invited Speaker at the Mathematician Congress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

2002 erhielt er den Senior Berwick Prize 1998 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

74. Subject: Review of the EU's aid programme by independent assessors

Betrifft: Prüfung des EU‐Entwicklungshilfeprogramms durch unabhängige Prüfer

75. The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

Das Laser-Synchrotron in Triest wird 60 Millionen Euro erhalten, während Forschung betreibende klein- und mittelständische Unternehmen 100 Millionen Euro bekommen werden.

76. review of the Access Control Lists to the physical infrastructures

Überprüfung der Zugriffskontrolllisten zu den physischen Infrastrukturen

77. The Court received these accounts on 4 April 2003.

März 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 4.

78. The freighter received its industrial launch in January 2007.

Die Entscheidung zum Bau der A330-200F fiel im Januar 2007.

79. o/w accrued interest on loans and deposits received

darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen

80. A review clause 5 years after adoption will be included.

Die Maßnahme wird fünf Jahre nach der Verabschiedung überprüft.